1 00:02:02,480 --> 00:02:06,340 i stoga strategija JIE uključuje biti viđen, svaki put, posvuda. 2 00:02:05,300 --> 00:02:07,260 Viđen, svaki put, posvuda 3 00:02:06,340 --> 00:02:09,440 Ovo osigurava ubrzanje naših sastanaka izvan domene puke slučajnosti, 4 00:02:09,440 --> 00:02:13,010 i neće imati izbora ali osjetiti crvenu žicu sudbine! 5 00:02:13,010 --> 00:02:14,650 Moja prilika sazrijeva! 6 00:02:14,650 --> 00:02:16,590 Ono što sada trebam je hrabrost da čekam! 7 00:02:16,590 --> 00:02:18,350 To baš i nije hrabrost. 8 00:02:18,350 --> 00:02:20,530 Prestani mi čitati misli! 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,140 Tako si opsjednut uklanjanjem prepreke na tvom putu... 10 00:02:23,390 --> 00:02:27,030 Hoćeš li živjeti pod stablom jabuke sadiš pored sebe? 11 00:02:27,380 --> 00:02:30,420 Izvršni direktor školske smotre, i također, moj prijatelj. 12 00:02:27,790 --> 00:02:30,120 Izvršni direktor školske smotre 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,420 Najfotografiranija osoba na kampusu, 14 00:02:32,420 --> 00:02:35,580 on dobiva najviše Valentinova čokolada u svim Sakyo-ku. 15 00:02:35,580 --> 00:02:38,150 On također pridaje svoju ljepotu korištenje kroz preodijevanje, 16 00:02:38,150 --> 00:02:42,280 i njegova je slava porasla nakon što je zbunio nekoliko mladići tijekom Jesenskog festivala. 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,670 Ti dosadna budalo! 18 00:02:43,670 --> 00:02:46,110 Ona ti je ispred lica, ali ti ne radiš ništa! 19 00:02:46,680 --> 00:02:49,030 Hej sad, previše piješ. 20 00:02:49,720 --> 00:02:50,860 Upoznaj mog drugog prijatelja, 21 00:02:49,930 --> 00:03:02,890 Don donje rublje 22 00:02:50,860 --> 00:02:55,170 koji je prije šest mjeseci obećao da se nikada neće promijeniti svoje donje rublje dok mu se želja nije ispunila. 23 00:02:55,170 --> 00:02:57,680 Unatoč razbijanju prethodni rekord za to, 24 00:02:57,680 --> 00:03:01,060 i zarađivati slavno naslov "Donje rublje", 25 00:03:01,060 --> 00:03:02,910 njegova je želja još neispunjena. 26 00:03:02,910 --> 00:03:04,060 Ostavite to već jednom! 27 00:03:04,060 --> 00:03:06,320 Udarit ću kad se MOJE željezo zagrije! 28 00:03:06,900 --> 00:03:08,320 Vaše željezo, ha... 29 00:03:10,860 --> 00:03:12,120 Večeras je moja prilika! 30 00:03:12,340 --> 00:03:15,220 Ako sjedim za istim stolom s njom kada idemo na sljedeće mjesto, 31 00:03:15,220 --> 00:03:17,550 Mogu pogurati stvari sljedeća faza sigurno! 32 00:03:25,890 --> 00:03:27,850 Nije romantično! 33 00:03:28,050 --> 00:03:30,510 Sada ćemo krenuti do sljedećeg puba! 34 00:03:30,510 --> 00:03:33,320 Svatko tko ostaje kod naša grupa, molim vas pratite me! 35 00:03:33,320 --> 00:03:36,490 Bit će to 3 minute hoda, pa pazi da ne izgubiš iz vida! 36 00:03:36,490 --> 00:03:37,730 Svi dolazite, zar ne? 37 00:03:37,730 --> 00:03:38,850 Pravo?! 38 00:03:51,000 --> 00:03:52,860 U susjedstvu Shijo-Kiyamachi, 39 00:03:52,860 --> 00:03:56,210 muškarci i žene prepuštaju se večeri zadovoljstva su dolazila u neprekidnom toku. 40 00:03:56,210 --> 00:03:58,290 Ovdje bih od svih mjesta imao ono što tražim, 41 00:03:58,290 --> 00:04:00,550 susret s veličanstvenim alkoholom! 42 00:04:00,550 --> 00:04:02,830 Blistavi svijet odrasle dobi čeka! 43 00:04:03,210 --> 00:04:10,490 Noć je kratka, hodaj djevojko 44 00:04:39,830 --> 00:04:41,340 Jednu pina coladu, molim! 45 00:04:46,490 --> 00:04:48,690 Volio sam koktele. 46 00:04:49,000 --> 00:04:52,850 Odabir koktela je bio kao birajući svjetlucavi dragulj, 47 00:04:52,850 --> 00:04:54,980 sve u vezi toga je bilo tako luksuzno. 48 00:05:06,520 --> 00:05:10,530 Iskreno rečeno, cijeli Pacifik Ocean bi mogao biti rum koliko god me briga, 49 00:05:10,530 --> 00:05:12,310 eto koliko obožavam rum. 50 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Čeznem da popijem cijelu bocu drugi put stavim ruke na jednog, 51 00:05:15,820 --> 00:05:18,830 ali ovo je vrsta sna najbolje je biti diskretan. 52 00:05:19,420 --> 00:05:21,820 Hej ti, liči na tebe može držati tvoje piće. 53 00:05:22,180 --> 00:05:23,820 Tvoj sljedeći je na moj račun. 54 00:05:24,020 --> 00:05:25,400 o ne! To je u redu! 55 00:05:25,400 --> 00:05:27,610 Donesite ovoj djevojci Acapulco! 56 00:05:28,300 --> 00:05:30,930 Rum se pravi od šećerne trske... 57 00:05:31,360 --> 00:05:34,930 Rakija je izvorno bila poznata kao vin brule, ili "goreno vino". 58 00:05:34,930 --> 00:05:38,170 Jednom kada destilirate vino, udio alkohola naglo raste, 59 00:05:38,170 --> 00:05:40,460 i tako završiš uz rakiju i viski. 60 00:05:40,650 --> 00:05:42,120 Vi svakako znate mnogo... 61 00:05:42,120 --> 00:05:43,880 Samo dio starenja. 62 00:05:43,880 --> 00:05:45,960 Žao mi je što neću moći pratiti. 63 00:05:46,210 --> 00:05:49,680 Ne, provoditi vrijeme sa ljudi pored kojih prolazim u noći, 64 00:05:49,680 --> 00:05:51,530 tu nalazim svoju radost. 65 00:05:53,970 --> 00:05:57,630 Vani je legendarno piće tamo zvani Lažni Denki Bran. 66 00:05:57,630 --> 00:05:58,460 "Lažna"? 67 00:05:58,740 --> 00:06:02,900 Denki Brana skuhao je poznati joint u Asakusi 1800-ih... 68 00:06:02,900 --> 00:06:04,720 To je koktel koji je ušao u povijest. 69 00:06:04,720 --> 00:06:08,690 Toliko je poznato da ga možete pronaći stvari u trgovinama, 70 00:06:08,690 --> 00:06:12,230 ali recept je zadržan pod ključem godinama. 71 00:06:12,690 --> 00:06:14,340 Međutim, prije nekog vremena, 72 00:06:14,340 --> 00:06:16,860 neki tip koji radi za Centralni telefon u Kyotu 73 00:06:16,860 --> 00:06:19,780 dobio pametnu ideju da pokušajte ponoviti njegov okus. 74 00:06:19,990 --> 00:06:22,790 Nakon putovanja dolje naslijepo uličice pokušaja i pogrešaka, 75 00:06:22,790 --> 00:06:25,100 što je otkrio kod kraj njegovog putovanja, 76 00:06:25,100 --> 00:06:27,300 to je ono što se sada zna kao Lažni Denki Bran. 77 00:06:32,100 --> 00:06:33,820 I njegov okus i njegov miris, 78 00:06:33,820 --> 00:06:36,320 potpuno su drugačiji od Denki Brana, 79 00:06:36,320 --> 00:06:39,150 ali tajanstveni i primamljivog okusa IMA, 80 00:06:39,150 --> 00:06:41,770 možete reći da još uvijek postoji napravljeno negdje u tajnosti, 81 00:06:41,770 --> 00:06:44,300 i da se prokrijumčari ulice dok govorimo. 82 00:06:44,300 --> 00:06:46,260 Baš bih volio probati... 83 00:06:47,280 --> 00:06:49,540 Ti si djevojka po mom srcu! 84 00:06:51,270 --> 00:06:52,220 Hej ti! 85 00:06:52,220 --> 00:06:54,400 Imamo dobre djevojke ako se izgubiš! 86 00:06:55,910 --> 00:06:57,210 dobro sam 87 00:06:57,210 --> 00:07:00,540 - Gavranokosa djeva je moj cilj! - Dakle, gavranova kosa je ono što tražite... 88 00:07:00,540 --> 00:07:03,460 - Nisam na to mislio! - Ne shvaćaj ovo osobno. 89 00:07:07,310 --> 00:07:10,790 Pogled na vas vraća sjećanja na moju kćer. 90 00:07:10,790 --> 00:07:13,320 Nikad joj nisam bio najbolji otac... 91 00:07:13,320 --> 00:07:15,230 Prošlo je dosta vremena otkako smo se sreli licem u lice. 92 00:07:15,230 --> 00:07:17,390 Ionako nisam imao pravo vidjeti je... 93 00:07:17,390 --> 00:07:19,790 Ovo je jedan od naj važni dani njenog života... 94 00:07:19,790 --> 00:07:21,790 I uspravio sam je... 95 00:07:24,650 --> 00:07:26,020 Mlada damo!!! 96 00:07:26,020 --> 00:07:29,310 Nikada ne zaboravite uhvatiti se sreća vlastitim rukama! 97 00:07:29,310 --> 00:07:31,700 Saznajte što je vrijedno i držite se! 98 00:07:31,700 --> 00:07:32,300 Da! 99 00:07:32,890 --> 00:07:34,460 Idi i daj sve od sebe! 100 00:07:34,460 --> 00:07:35,040 Da! 101 00:07:36,700 --> 00:07:38,830 - Daj sve od sebe... - Da! 102 00:07:40,530 --> 00:07:42,810 G-Daj sve od sebe...! 103 00:07:42,810 --> 00:07:43,980 Todo-san... 104 00:07:43,980 --> 00:07:45,750 Daj sve od sebe -- 105 00:07:50,450 --> 00:07:52,190 Pa, sigurno si mu pokazao! 106 00:07:54,230 --> 00:07:57,210 Oh? Pa, ovo je prilično besramno. 107 00:07:57,210 --> 00:07:59,190 Ovo je erotska umjetnost! 108 00:07:59,190 --> 00:08:01,180 Ja sam kolekcionar umjetnina, dovraga! 109 00:08:01,180 --> 00:08:03,900 Todo je poznat po biti gadan stari perverznjak... 110 00:08:03,900 --> 00:08:06,170 On je samo govno od vrha do dna. 111 00:08:06,170 --> 00:08:08,600 Pipanje ovdje ili tamo ništa neće boljeti! 112 00:08:09,940 --> 00:08:14,900 Ne biste trebali tako lako vjerovati u ljudima s kojima slučajno naiđeš noću. 113 00:08:14,900 --> 00:08:17,180 Naravno, mislim i na SAD. 114 00:08:20,610 --> 00:08:23,960 On je dio neke odvratne skupine tzv istražni tim spavaće sobe, 115 00:08:23,960 --> 00:08:26,170 sve što radi je sakupljanje ta perverzna stvar! 116 00:08:26,170 --> 00:08:28,550 Čujem da mu je posao ovih dana pao, 117 00:08:28,550 --> 00:08:31,210 i sam je uronio u dugovima zbog toga... 118 00:08:31,730 --> 00:08:35,200 Pa nije na meni da znam kako vulgarne mase žive svoje živote. 119 00:08:37,420 --> 00:08:40,410 Ali tada to nisam znao, i još sam učinio nešto grozno. 120 00:08:40,410 --> 00:08:41,770 Dobro je, dobro je! 121 00:08:41,770 --> 00:08:43,840 BUDITE grozniji i hladniji! 122 00:08:43,840 --> 00:08:46,180 Ali znate, sigurno jeste jedan pakleni udarac... 123 00:08:46,180 --> 00:08:48,210 Tako ja zovem svoj Friendship Punch. 124 00:08:48,210 --> 00:08:50,710 Moja majka je tome naučila ja kad sam bila mala. 125 00:08:50,710 --> 00:08:52,130 Razumijete li? 126 00:08:52,130 --> 00:08:54,140 Dok se probijaš kroz ovaj svijet, 127 00:08:54,140 --> 00:08:56,220 naći ćete plemenitu količinu u pregršt. 128 00:08:56,240 --> 00:08:58,330 Ono što je ostalo su potpune budale i pokvareni zlovolje, 129 00:08:58,330 --> 00:09:00,800 ili vrlo vjerojatno krajnje budalasti pokvareni đavoli. 130 00:09:00,800 --> 00:09:03,810 Takvi susreti su kada ti mora koristiti prijateljski udarac. 131 00:09:04,210 --> 00:09:07,240 Kad omotate palac u tvoja četiri prsta ovako, 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 tvoja šaka postaje poput topla šapa Vabeće mačke... 133 00:09:10,240 --> 00:09:13,010 Takva šaka više ne može istinski prenijeti osjećaje mržnje. 134 00:09:13,010 --> 00:09:15,890 Tako smo oslobođeni okova nasilja, 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,740 i time pozivamo harmoniju u ovaj svijet. 136 00:09:20,230 --> 00:09:21,540 Ovo je moj adut, 137 00:09:21,540 --> 00:09:26,730 jedina tehnika koju moji roditelji dopuštaju ja koristiti u vanjskom svijetu. 138 00:09:27,180 --> 00:09:29,750 Zasigurno se činiš mudrim iznad svojih godina!